1
00:00:33,580 --> 00:00:37,020
=Pemula Kerajaan 2=
(Berdasarkan "Menantu Bodoh Zhenguan")

2
00:00:37,325 --> 00:00:39,837
=Episode 18=

3
00:00:39,885 --> 00:00:42,600
(Pemanas Mengguncang Istana)

4
00:00:43,120 --> 00:00:43,690
ibu mertua,

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,760
bukankah begitu biasanya

6
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
menghabiskan sebagian besar waktumu di sini?

7
00:00:46,720 --> 00:00:47,519
Saya bersedia.

8
00:00:47,719 --> 00:00:48,599
Ada apa, Hao?

9
00:00:48,599 --> 00:00:49,120
Baiklah.

10
00:00:49,679 --> 00:00:50,599
Kalian berdua terus berbicara.

11
00:00:50,770 --> 00:00:52,000
Saya akan memasang sesuatu.

12
00:00:52,199 --> 00:00:53,519
Di sini terlalu dingin.

13
00:00:54,279 --> 00:00:55,279
Ya ampun...

14
00:00:55,320 --> 00:00:56,359
Ayolah.

15
00:01:01,879 --> 00:01:02,760
Apa yang dia lakukan?

16
00:01:03,760 --> 00:01:04,559
Aku tidak tahu.

17
00:01:04,800 --> 00:01:05,600
Ayah,

18
00:01:06,079 --> 00:01:07,160
ini sangat berguna.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,399
Anda akan melihatnya sebentar lagi.

20
00:01:13,679 --> 00:01:14,399
Yang Mulia,

21
00:01:14,399 --> 00:01:15,520
Chan membawakan ini.

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,590
Dia bilang itu temuannya
dari Kementerian Pendapatan.

23
00:01:21,799 --> 00:01:22,960
Seperti dugaanku.

24
00:01:22,960 --> 00:01:23,560
Ibu,

25
00:01:23,560 --> 00:01:24,280
Ayah,

26
00:01:24,280 --> 00:01:25,039
lihat ini.

27
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
Apa ini?

28
00:01:27,762 --> 00:01:30,850
(Bahaya Perkawinan Sedarah,
Kelainan Fisik)

29
00:01:31,799 --> 00:01:32,880
Dikatakan di sini

30
00:01:33,370 --> 00:01:34,560
yaitu menikah dengan kerabat dekat

31
00:01:34,560 --> 00:01:37,000
membuatnya mudah untuk dimiliki
anak-anak yang mempunyai masalah.

32
00:01:37,399 --> 00:01:39,359
(Bukti dari Ajaran dan Hukum Kuno)
Hal ini juga menyebabkan seringnya bayi lahir mati.

33
00:01:39,400 --> 00:01:40,037
(Bukti dari Ajaran dan Hukum Kuno)

34
00:01:40,159 --> 00:01:40,799
Ini...

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,600
Benar sekali, Ibu Mertua.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,239
Wei si Bodoh memberitahuku tentang hal itu.

37
00:01:50,480 --> 00:01:52,159
Awalnya aku tidak percaya,

38
00:01:52,210 --> 00:01:54,000
jadi aku punya
Kementerian Pendapatan menyelidiki.

39
00:01:54,359 --> 00:01:56,079
Saya tidak pernah berharap itu menjadi kenyataan.

40
00:01:58,319 --> 00:02:00,760
Dari lima ratus
keluarga dimana kerabatnya menikah,

41
00:02:01,239 --> 00:02:02,040
di antara mereka,

42
00:02:02,519 --> 00:02:04,439
lebih dari tiga ratus keluarga

43
00:02:04,439 --> 00:02:05,920
telah kehilangan setidaknya satu anak.

44
00:02:06,239 --> 00:02:08,359
Bahkan ada
lebih banyak kasus bayi lahir mati.

45
00:02:08,879 --> 00:02:09,680
Selain itu,

46
00:02:10,000 --> 00:02:12,200
ada lebih dari seratus anak

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,120
lahir dengan cacat lahir.

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,239
Bagaimana ini bisa terjadi?

49
00:02:17,600 --> 00:02:19,390
Kementerian Pendapatan
pasti belum diperiksa

50
00:02:19,439 --> 00:02:21,879
berapa banyak wanita yang meninggal
dalam persalinan karena ini.

51
00:02:24,079 --> 00:02:25,400
Meninggal saat melahirkan?

52
00:02:31,640 --> 00:02:32,439
Ayah,

53
00:02:32,439 --> 00:02:33,079
Ibu,

54
00:02:33,120 --> 00:02:35,280
kenapa kamu mencari
pada adikku seperti itu?

55
00:02:35,400 --> 00:02:38,040
Pamanmu menginginkan Ning'an
untuk menikah dengan Zhangsun Chong.

56
00:02:40,159 --> 00:02:41,799
Zhangsun Chong?

57
00:02:42,599 --> 00:02:44,000
Jika penyelidikannya benar,

58
00:02:44,000 --> 00:02:45,519
ini tidak boleh terjadi, Ayah.

59
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
Wang De.

60
00:02:48,000 --> 00:02:48,719
Ya, Yang Mulia.

61
00:02:49,840 --> 00:02:52,159
Memiliki Kementerian Pendapatan
menyelidiki hal ini lebih lanjut.

62
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Saya ingin statistik untuk
seluruh Yong Agung.

63
00:02:54,159 --> 00:02:56,199
Jika hal ini memang terjadi,

64
00:02:56,520 --> 00:03:00,319
itu akan berdampak serius
dasar dari Yong Agung.

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,680
Atas perintah Anda, Yang Mulia.

66
00:03:05,719 --> 00:03:07,120
Anda sudah memeriksanya

67
00:03:07,120 --> 00:03:09,039
karena kamu
tidak ingin menikah dengan Chong, kan?

68
00:03:09,159 --> 00:03:09,840
Ya, saya tidak.

69
00:03:10,759 --> 00:03:11,560
Mengapa?

70
00:03:14,439 --> 00:03:16,319
Apakah hanya karena kamu menyukai Wei Hao?

71
00:03:16,919 --> 00:03:18,120
Bahkan jika tidak ada Wei Hao,

72
00:03:18,180 --> 00:03:20,080
Aku tetap tidak mau
menikah dengan Zhangsun Chong.

73
00:03:20,599 --> 00:03:21,960
Dia jauh lebih tua,

74
00:03:22,080 --> 00:03:24,240
memiliki banyak selir di istananya,

75
00:03:24,520 --> 00:03:26,039
dan merupakan pengunjung tetap di kapal pesiar.

76
00:03:26,319 --> 00:03:27,360
Saat aku keluar,

77
00:03:27,360 --> 00:03:29,199
Saya terus-menerus mendengar rumor tentang dia.

78
00:03:29,759 --> 00:03:30,800
Suatu hari,

79
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
dia membawa selir ini ke perahu,

80
00:03:33,000 --> 00:03:34,479
keesokan harinya, itu satu lagi.

81
00:03:35,039 --> 00:03:35,840
Ibu,

82
00:03:36,000 --> 00:03:37,120
kamu tidak akan menginginkanku

83
00:03:37,120 --> 00:03:39,000
untuk menikah dengan pria bejat seperti itu,
maukah kamu?

84
00:03:39,280 --> 00:03:40,599
Apakah hal seperti itu benar-benar terjadi?

85
00:03:40,599 --> 00:03:41,759
Itu benar sekali.

86
00:03:42,240 --> 00:03:43,360
Dan Paman...

87
00:03:43,960 --> 00:03:45,439
Bukankah dia hanya ingin memanfaatkanku

88
00:03:45,439 --> 00:03:47,919
untuk menjamin kekayaan dan kemuliaan keluarganya?

89
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Dia juga paman Putra Mahkota.

90
00:03:49,680 --> 00:03:51,159
Bukankah semuanya sama saja?

91
00:03:51,360 --> 00:03:52,800
Kenapa dia harus melewatiku?

92
00:03:55,680 --> 00:03:56,479
Baiklah.

93
00:03:57,520 --> 00:03:58,879
Jika kamu tidak ingin menikah dengannya,

94
00:03:59,360 --> 00:04:00,560
maka kamu tidak akan melakukannya.

95
00:04:01,680 --> 00:04:02,479
Tapi

96
00:04:02,719 --> 00:04:05,319
jangan katakan apa-apa
itu akan menyinggung perasaan pamanmu.

97
00:04:05,319 --> 00:04:06,080
Lagipula,

98
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
pamanmu telah melayani

99
00:04:07,719 --> 00:04:09,120
dinasti ini dengan baik.

100
00:04:09,719 --> 00:04:10,719
Aku tahu.

101
00:04:10,759 --> 00:04:12,639
Saya tidak pernah berbicara sembarangan di luar.

102
00:04:13,080 --> 00:04:14,159
Terima kasih ayah,

103
00:04:14,159 --> 00:04:14,840
Ibu.

104
00:04:15,599 --> 00:04:16,719
Gadis bodoh.

105
00:04:19,439 --> 00:04:20,159
Baiklah.

106
00:04:20,759 --> 00:04:21,919
Misi tercapai.

107
00:04:23,120 --> 00:04:24,199
Apakah kalian merasakannya?

108
00:04:24,759 --> 00:04:25,759
betapa hangatnya sekarang?

109
00:04:31,120 --> 00:04:32,560
Sekarang sedikit lebih hangat.

110
00:04:39,280 --> 00:04:40,080
Wei Hao,

111
00:04:40,439 --> 00:04:41,400
apa ini?

112
00:04:42,000 --> 00:04:43,599
Ini disebut pemanas.

113
00:04:43,599 --> 00:04:44,520
Ini bekerja dengan baik.

114
00:04:44,599 --> 00:04:46,599
Selama Anda menginstal
salah satunya di sebuah ruangan,

115
00:04:46,599 --> 00:04:48,240
seluruh tempat menjadi hangat.

116
00:04:48,680 --> 00:04:49,919
Ini benar-benar hangat.

117
00:04:50,360 --> 00:04:51,159
ibu mertua,

118
00:04:51,479 --> 00:04:52,840
benda ini tidak mengeluarkan asap,

119
00:04:52,840 --> 00:04:54,199
jadi jangan khawatir tentang asapnya.

120
00:04:54,240 --> 00:04:55,639
Bahkan lebih baik lagi, tidak ada keracunan karbon.

121
00:04:55,680 --> 00:04:57,520
Saya sudah mengujinya di rumah.

122
00:04:58,360 --> 00:04:58,840
Oh benar.

123
00:04:59,000 --> 00:05:00,079
Pipa ini di sini

124
00:05:00,079 --> 00:05:01,120
mengarah ke luar.

125
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Beritahu para pelayan untuk berhati-hati
dan jangan pernah membiarkannya diblokir.

126
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
Kalau tidak, itu tidak akan terbakar.

127
00:05:04,360 --> 00:05:06,199
Bagian bawahnya menggunakan kayu bakar.

128
00:05:06,720 --> 00:05:08,879
Kayu bakar jauh lebih murah dibandingkan arang.

129
00:05:10,360 --> 00:05:11,079
Jadi begitu.

130
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
Bayangkan kompor sekecil itu

131
00:05:13,639 --> 00:05:15,639
bisa menghangatkan ruangan sebesar ini.

132
00:05:15,720 --> 00:05:16,560
Tentu saja bisa.

133
00:05:17,600 --> 00:05:18,399
Ayah mertua,

134
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
Aku tidak mencoba mengomelimu,

135
00:05:20,279 --> 00:05:21,720
tapi kamar ibu mertua dingin sekali.

136
00:05:21,720 --> 00:05:23,079
Tidak bisakah kamu menemukan sesuatu?

137
00:05:23,399 --> 00:05:24,839
Kamu benar-benar tidak berguna.

138
00:05:24,839 --> 00:05:25,360
Hai!

139
00:05:25,390 --> 00:05:26,759
- Wei si Bodoh.
- Wei si Bodoh.

140
00:05:28,240 --> 00:05:30,560
Mengapa kamu menceritakannya
ayahku dia tidak berguna?

141
00:05:31,839 --> 00:05:32,639
Ayah mertua,

142
00:05:32,959 --> 00:05:33,600
lihat ini.

143
00:05:34,040 --> 00:05:36,120
Ibu mertua biasanya sendirian

144
00:05:36,120 --> 00:05:37,639
dan terkadang harus memikirkan begitu banyak anak.

145
00:05:37,650 --> 00:05:39,360
Anda bahkan tidak melakukannya
berpikir untuk mencari solusi.

146
00:05:39,360 --> 00:05:39,759
Dengan serius.

147
00:05:39,759 --> 00:05:41,560
Apakah karena aku tidak melakukannya
ingin menjadi hangat?

148
00:05:42,399 --> 00:05:44,040
Cuaca di luar sangat dingin.

149
00:05:44,040 --> 00:05:45,079
Istana Ganlu

150
00:05:45,079 --> 00:05:45,959
juga dingin.

151
00:05:45,959 --> 00:05:47,000
Ketika tiba waktunya untuk tidur,

152
00:05:47,000 --> 00:05:47,759
bahkan lebih dingin.

153
00:05:49,040 --> 00:05:51,439
Seluruh pengadilan
tidak bisa memikirkan satu cara pun.

154
00:05:51,439 --> 00:05:52,310
Tapi begitu saya datang,

155
00:05:52,519 --> 00:05:53,839
Saya menemukan solusinya.

156
00:05:56,680 --> 00:05:58,639
Nak, ada satu lagi di luar.

157
00:05:58,639 --> 00:06:00,079
Saya akan memasangnya di tempat Anda nanti.

158
00:06:02,079 --> 00:06:02,639
Oh?

159
00:06:03,600 --> 00:06:04,639
Satu untuk istrimu,

160
00:06:04,639 --> 00:06:05,759
satu untuk ibu mertuamu,

161
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
tapi tidak ada untukku?

162
00:06:07,720 --> 00:06:10,360
Saya harus meninjau
petisi di Istana Ganlu,

163
00:06:10,480 --> 00:06:11,680
dan di sana sangat dingin.

164
00:06:12,079 --> 00:06:13,000
Bagaimana

165
00:06:13,000 --> 00:06:15,480
bisakah kamu tidak mempertimbangkanku?

166
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
Berikan pada Ayah dulu.

167
00:06:17,079 --> 00:06:18,439
Dia perlu memerintah.

168
00:06:18,639 --> 00:06:20,680
Dia harus meninjau banyak laporan setiap hari.

169
00:06:20,920 --> 00:06:22,120
Lihatlah tangan Ayah.

170
00:06:22,199 --> 00:06:23,519
Mereka dipenuhi keluhan sakit anak-anak.

171
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Ayah mertua,

172
00:06:33,079 --> 00:06:34,360
Saya kehabisan besi di rumah.

173
00:06:34,360 --> 00:06:35,600
Dan saya tidak bisa membeli besi resmi apa pun.

174
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Jadi, apa yang harus aku lakukan untukmu?

175
00:06:38,519 --> 00:06:39,319
Saya punya beberapa.

176
00:06:39,519 --> 00:06:40,360
Aku akan memberikannya padamu.

177
00:06:40,360 --> 00:06:41,220
Berapa banyak yang Anda butuhkan?

178
00:06:41,759 --> 00:06:42,639
Seribu jin.

179
00:06:42,639 --> 00:06:43,360
Apakah kamu memilikinya?

180
00:06:43,360 --> 00:06:44,000
Saya bersedia.

181
00:06:44,399 --> 00:06:45,079
Sebentar lagi,

182
00:06:45,199 --> 00:06:46,959
Aku akan mengirimkannya ke rumahmu.

183
00:06:48,800 --> 00:06:49,600
Baiklah kalau begitu.

184
00:06:50,920 --> 00:06:51,560
Gadis,

185
00:06:51,639 --> 00:06:52,399
besok,

186
00:06:52,400 --> 00:06:53,759
Aku akan membawakannya ke tempatmu.

187
00:06:54,839 --> 00:06:55,639
Baiklah.

188
00:06:55,680 --> 00:06:56,839
Jangan hanya berdiri disana.

189
00:06:57,000 --> 00:06:58,279
Ayo duduk di sana.

190
00:06:58,600 --> 00:06:59,759
Sedangkan untuk menambahkan kayu,

191
00:06:59,759 --> 00:07:01,319
kamu bisa menyerahkannya pada pelayan saja.

192
00:07:06,519 --> 00:07:08,199
Musim dingin sudah sulit untuk ditanggung,

193
00:07:08,380 --> 00:07:10,279
tapi aku lebih merasakan dinginnya
sejak melahirkan.

194
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Ditambah lagi, ada beberapa anak
selalu merangkak dan bermain di sini.

195
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Ini luar biasa.

196
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Wei Hao,

197
00:07:21,199 --> 00:07:23,279
instal satu di Istana Ganlu nanti.

198
00:07:23,279 --> 00:07:24,800
Saya akan menggunakan ini mulai sekarang.

199
00:07:25,360 --> 00:07:26,439
Sangat nyaman.

200
00:07:26,519 --> 00:07:27,600
Nyaman di seluruh bagian.

201
00:07:27,600 --> 00:07:28,240
Tentu saja.

202
00:07:29,199 --> 00:07:29,920
Wei Hao,

203
00:07:30,000 --> 00:07:31,079
buatkan satu untukku juga.

204
00:07:31,079 --> 00:07:32,240
Saya juga meninjau petisi,

205
00:07:32,279 --> 00:07:33,560
dan aku biasanya kedinginan.

206
00:07:33,560 --> 00:07:34,279
Jangan khawatir.

207
00:07:34,500 --> 00:07:35,600
Dengan seribu jin besi,

208
00:07:35,600 --> 00:07:36,680
Saya bisa menghasilkan cukup banyak.

209
00:07:37,639 --> 00:07:38,470
Benar, Ayah mertua,

210
00:07:38,480 --> 00:07:39,879
Saya akan memberi Anda sepuluh secara langsung.

211
00:07:39,879 --> 00:07:41,439
Anda dapat menginstalnya di mana pun diperlukan.

212
00:07:41,439 --> 00:07:42,360
Sederhana saja.

213
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Sepuluh tidaklah cukup.

214
00:07:44,320 --> 00:07:44,920
Bagaimana dengan ini?

215
00:07:45,079 --> 00:07:47,199
Aku akan memberimu 2.000 jin besi.

216
00:07:47,439 --> 00:07:49,519
Anda mengirimkan dua puluh di antaranya kepada saya.

217
00:07:50,120 --> 00:07:51,519
Di istana pelataran dalam,

218
00:07:51,560 --> 00:07:53,399
masing-masing perlu menginstal satu.

219
00:07:53,839 --> 00:07:55,000
Dan kamar tidurku

220
00:07:55,000 --> 00:07:56,240
membutuhkannya juga.

221
00:07:56,600 --> 00:07:57,399
Dua untukku.

222
00:07:57,560 --> 00:07:58,480
Tiga untukmu.

223
00:08:00,360 --> 00:08:01,160
ibu mertua,

224
00:08:01,319 --> 00:08:02,480
jika nanti kamu mendapat masalah,

225
00:08:02,480 --> 00:08:03,360
datang saja padaku.

226
00:08:03,360 --> 00:08:04,319
Aku akan mencarikan jalan untukmu.

227
00:08:05,450 --> 00:08:07,319
Ayah mertua, saya tidak salah
tadi, kan?

228
00:08:07,319 --> 00:08:09,500
Sebagai seorang Kaisar,
kamu bahkan tidak bisa menangani hal kecil ini.

229
00:08:13,439 --> 00:08:14,240
Wei si Bodoh,

230
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
tutup mulutmu.

231
00:08:15,850 --> 00:08:17,279
Serius, dengan mulutmu itu,

232
00:08:17,279 --> 00:08:18,839
tidak bisakah kamu berhenti bicara?

233
00:08:21,120 --> 00:08:21,920
Wei Hao,

234
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
kamu adalah sesuatu yang lain.

235
00:08:23,380 --> 00:08:25,160
Saya benar-benar tidak tahu
bagaimana mulutmu itu

236
00:08:25,160 --> 00:08:27,199
berhasil mengelabui
adikku untuk menikah denganmu.

237
00:08:27,199 --> 00:08:27,839
Tertipu?

238
00:08:28,680 --> 00:08:29,519
Saya menipunya?

239
00:08:29,759 --> 00:08:30,600
Anda bertanya padanya.

240
00:08:30,720 --> 00:08:31,680
Tanya Ayah Mertua.

241
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
Merekalah yang menipu saya.

242
00:08:33,060 --> 00:08:34,480
Aku bahkan belum mengejar mereka.

243
00:08:34,480 --> 00:08:35,800
Mereka semua bekerja sama untuk menipu saya.

244
00:08:35,800 --> 00:08:36,519
Diam!

245
00:08:38,279 --> 00:08:39,879
(Mengapa membahasnya sekarang?)

246
00:08:48,519 --> 00:08:49,319
Nah,

247
00:08:50,210 --> 00:08:51,439
di Kementerian Pekerjaan Umum,

248
00:08:52,360 --> 00:08:53,399
Duan Lun telah gagal

249
00:08:53,399 --> 00:08:55,759
untuk menghasilkan air garam
menggunakan rumus yang Anda berikan.

250
00:08:56,480 --> 00:08:57,680
Dia datang kepadaku beberapa kali

251
00:08:57,680 --> 00:08:58,800
memintamu pergi ke sana.

252
00:08:59,360 --> 00:09:02,000
Posisi Wakil Menteri
Pekerjaan telah kosong.

253
00:09:02,439 --> 00:09:03,720
Duan Lun semakin tua,

254
00:09:03,720 --> 00:09:05,590
dan rasanya seperti ada
tidak ada seorang pun yang menggantikannya.

255
00:09:06,279 --> 00:09:07,040
Wei Hao,

256
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Saya masih percaya
bakatmu untuk menyelidiki sesuatu.

257
00:09:10,000 --> 00:09:12,920
Apakah Anda ingin mengambil
jabatan di Kementerian Pekerjaan Umum?

258
00:09:12,920 --> 00:09:13,639
Apa?

259
00:09:14,199 --> 00:09:15,200
Wakil Menteri Pekerjaan?

260
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Saya tidak melakukan itu.

261
00:09:17,759 --> 00:09:18,600
Wei si Bodoh,

262
00:09:19,120 --> 00:09:20,919
Anda adalah Marquis dari dinasti.

263
00:09:21,039 --> 00:09:22,879
Anda ditunjuk
Wakil Menteri segera.

264
00:09:22,879 --> 00:09:23,840
Itu adalah jabatan yang berperingkat tinggi,

265
00:09:23,840 --> 00:09:24,799
dan kamu sebenarnya menolak untuk pergi?

266
00:09:24,799 --> 00:09:26,159
Saya tidak punya tenaga untuk itu.

267
00:09:26,200 --> 00:09:27,159
Selain itu,

268
00:09:27,159 --> 00:09:28,960
tujuan hidupku bukan menjadi pejabat.

269
00:09:29,320 --> 00:09:30,360
Lalu, apa itu?

270
00:09:30,440 --> 00:09:32,200
Untuk tidur sampai saya bangun secara alami

271
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
dan menghitung uang sampai tanganku kram.

272
00:09:35,600 --> 00:09:36,080
kamu...

273
00:09:36,559 --> 00:09:37,720
Dasar bodoh!

274
00:09:37,919 --> 00:09:40,360
Bagaimana kamu bisa membuatnya
kemalasan terdengar sangat terhormat?

275
00:09:40,759 --> 00:09:43,039
Saya bisa pergi ke Kementerian Pekerjaan Umum
untuk membantunya besok.

276
00:09:43,200 --> 00:09:44,399
Tapi saya tidak menjadi pejabat.

277
00:09:44,759 --> 00:09:45,639
menurutku

278
00:09:46,200 --> 00:09:47,720
menjadi Marquis tidak masalah.

279
00:09:48,519 --> 00:09:48,840
kamu...

280
00:09:48,840 --> 00:09:49,830
Baiklah, Yang Mulia.

281
00:09:50,360 --> 00:09:52,159
Wei Hao belum cukup umur.

282
00:09:52,159 --> 00:09:53,360
Ini memang tidak pantas.

283
00:09:53,840 --> 00:09:54,879
Adapun postingannya,

284
00:09:54,880 --> 00:09:56,440
mari kita tunggu sampai dia dewasa.

285
00:09:59,180 --> 00:10:01,320
Ibu mertua, kamu
adalah satu-satunya yang baik padaku.

286
00:10:05,679 --> 00:10:06,480
Oh kamu.

287
00:10:06,799 --> 00:10:07,960
Ayo makan dulu.

288
00:10:09,120 --> 00:10:09,720
Ayo pergi.

289
00:10:29,787 --> 00:10:32,237
(Kementerian Pekerjaan)

290
00:10:41,159 --> 00:10:42,399
Busur yang diukir dengan tangan?

291
00:10:42,670 --> 00:10:44,039
Apakah Kementerian Pekerjaan Umum seburuk ini?

292
00:10:50,840 --> 00:10:52,519
Berapa banyak air yang bisa dipompa benda ini?

293
00:10:52,759 --> 00:10:53,720
Berantakan sekali.

294
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Dukungan ini juga salah.

295
00:10:58,200 --> 00:11:00,110
Begitu permukaan air naik,
dukungan akan runtuh.

296
00:11:00,120 --> 00:11:01,480
Dari mana asal bocah ini?

297
00:11:01,519 --> 00:11:02,320
Keluar, keluar.

298
00:11:02,320 --> 00:11:03,480
Jangan ganggu saya.

299
00:11:03,490 --> 00:11:04,550
Kamu masih tidak percaya padaku?

300
00:11:05,120 --> 00:11:05,639
Bagus.

301
00:11:06,360 --> 00:11:07,039
Perbaiki terus.

302
00:11:07,120 --> 00:11:09,320
Ketika nanti runtuh,
jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.

303
00:11:17,000 --> 00:11:17,399
kamu...

304
00:11:17,399 --> 00:11:18,840
Apa ini?

305
00:11:18,919 --> 00:11:19,960
Anda membuat saya takut.

306
00:11:20,000 --> 00:11:21,212
(Awal dari Segala Pencapaian)

307
00:11:22,600 --> 00:11:23,519
Benda apa ini?

308
00:11:25,799 --> 00:11:27,159
Pendobrak?

309
00:11:32,919 --> 00:11:33,890
Ketegangan saja tidak cukup.

310
00:11:34,120 --> 00:11:35,960
Setidaknya kamu memerlukannya
dua set roda gigi lagi.

311
00:11:36,320 --> 00:11:37,759
Namun jika kita menambahkan dua set lagi,

312
00:11:38,279 --> 00:11:40,000
apakah ia mampu menahan beban tersebut?

313
00:11:41,080 --> 00:11:42,519
Keluar dari sini.

314
00:11:45,279 --> 00:11:46,720
Saya datang ke sini untuk membimbing Anda,

315
00:11:46,720 --> 00:11:47,759
namun kamu sangat tidak berterima kasih.

316
00:11:47,759 --> 00:11:49,240
(Awal dari Segala Pencapaian)

317
00:11:49,240 --> 00:11:50,320
Marquis Wei,

318
00:11:51,279 --> 00:11:52,840
kamu akhirnya tiba.

319
00:11:53,559 --> 00:11:54,440
Menteri Duan.

320
00:11:54,879 --> 00:11:55,600
Silakan.

321
00:11:55,600 --> 00:11:56,039
Ayo pergi.

322
00:11:56,799 --> 00:11:57,879
Garam

323
00:11:57,879 --> 00:11:58,799
masih belum benar.

324
00:11:58,800 --> 00:12:00,990
Masih banyak
kotoran dibandingkan dengan apa yang kita inginkan.

325
00:12:01,000 --> 00:12:03,320
Tapi itu sudah terjadi
jauh lebih baik dari sebelumnya.

326
00:12:03,320 --> 00:12:04,080
Masalah utamanya adalah

327
00:12:04,080 --> 00:12:05,240
bahwa garam yang kami hasilkan

328
00:12:05,240 --> 00:12:06,639
tidak cukup baik.

329
00:12:07,480 --> 00:12:09,279
Bau ini sangat familiar.

330
00:12:14,879 --> 00:12:16,000
Marquis, tolong jangan!

331
00:12:24,825 --> 00:12:27,655
♪Semua orang bilang aku bodoh sekali♪

332
00:12:28,275 --> 00:12:31,675
♪Ketika sesuatu terjadi,
Aku hanya tahu cara menghitung dengan jariku♪

333
00:12:32,445 --> 00:12:35,395
♪Mereka menggelengkan kepala
dan bilang aku menyedihkan♪

334
00:12:35,735 --> 00:12:38,435
♪Mendesah dan pergi♪

335
00:12:40,035 --> 00:12:43,505
♪Mereka tidak tahu,
Aku tajam dan cerdas♪

336
00:12:43,505 --> 00:12:45,735
♪Dengan hati seperti cermin,
Aku memahami dunia♪

337
00:12:45,735 --> 00:12:47,845
♪Warna dan kegelapan♪

338
00:12:47,845 --> 00:12:49,865
♪Tapi aku tetap menyembunyikan sisiku♪

339
00:12:49,865 --> 00:12:54,225
♪Hari dimana aku menjadi terkenal
sudah dekat♪

340
00:12:55,665 --> 00:12:59,395
♪Di restoran hotpot,
tusuk sate direbus dalam kaldu♪

341
00:12:59,665 --> 00:13:03,265
♪Orang-orang datang dan pergi,
dengan sedikit kekhawatiran atau masalah♪

342
00:13:03,425 --> 00:13:05,505
♪Suara sempoa terdengar♪

343
00:13:05,505 --> 00:13:10,295
♪Lihat aku secara berbeda.
Siapa yang berani menantangku?♪

344
00:13:10,515 --> 00:13:12,135
♪Dunia salah mengiraku♪

345
00:13:12,135 --> 00:13:14,475
♪Untuk orang bodoh yang bodoh dan keras kepala♪

346
00:13:14,545 --> 00:13:15,735
♪Saat badai mendekat♪

347
00:13:15,735 --> 00:13:18,135
♪Aku hanya mengangkat bahu dan menonton sambil tersenyum♪

348
00:13:18,345 --> 00:13:20,065
♪Gambar bodoh ini nyaman♪

349
00:13:20,065 --> 00:13:22,045
♪Aku menggunakannya sebagai perisai pelindung♪

350
00:13:22,215 --> 00:13:23,965
♪Menavigasi dengan mudah, saya menarik♪

351
00:13:23,965 --> 00:13:26,065
♪Bintang keberuntungan yang menemaniku♪

352
00:13:26,065 --> 00:13:27,535
♪Di masa keemasan yang damai♪

353
00:13:27,535 --> 00:13:29,765
♪Aku memegang tangan istriku
untuk melihat dunia♪

354
00:13:29,985 --> 00:13:31,185
♪Menuangkan masa muda dan kembang api♪

355
00:13:31,185 --> 00:13:33,705
♪Ke dalam cangkir kaca yang berharga♪

356
00:13:33,835 --> 00:13:35,545
♪Mengalami perubahan hidup♪

357
00:13:35,545 --> 00:13:36,825
♪Dan merasakan suka dan dukanya♪

358
00:13:36,975 --> 00:13:38,395
♪Keinginanku akhirnya terkabul♪

359
00:13:38,395 --> 00:13:39,435
♪Untuk tetap di sisimu♪

360
00:13:39,435 --> 00:13:41,355
♪Di dunia yang cepat berlalu ini♪

361
00:13:41,525 --> 00:13:44,775
♪Kami bebas dan bahagia♪

362
00:13:48,775 --> 00:13:50,555
♪Dari bukan siapa-siapa♪

363
00:13:50,555 --> 00:13:52,455
♪Untuk seseorang yang sekarang terkenal♪

364
00:13:52,565 --> 00:13:53,995
♪Orang biasa menertawakanku♪

365
00:13:53,995 --> 00:13:56,505
♪Tapi aku menertawakan caranya
mereka tidak bisa melihat semuanya♪

366
00:13:56,605 --> 00:13:58,185
♪Biarkan orang lain membuat rencana dan rencana♪

367
00:13:58,185 --> 00:14:00,255
♪Aku akan menjaga hatiku tidak berubah♪

368
00:14:00,465 --> 00:14:02,145
♪Di dunia yang luas ini♪

369
00:14:02,145 --> 00:14:04,145
♪Aku menemukan kebebasan santaiku sendiri♪

370
00:14:04,295 --> 00:14:06,505
♪Dunia sedang ramai,
dan segalanya terus berubah♪

371
00:14:06,505 --> 00:14:08,095
♪Semuanya berakhir pada akhirnya♪

372
00:14:08,185 --> 00:14:09,685
♪Semua yang tersisa di depan mataku♪

373
00:14:09,685 --> 00:14:12,085
♪Apakah jalanan ini mengembara,
masih diwarnai rasa kasihan♪

374
00:14:12,085 --> 00:14:13,795
♪Tidak peduli bagaimana waktu berlalu♪

375
00:14:13,795 --> 00:14:14,955
♪Bahkan saat salju turun♪

376
00:14:14,955 --> 00:14:16,585
♪Mewarnai rambut di pelipis kita menjadi putih♪

377
00:14:16,585 --> 00:14:17,625
♪Semua yang kuinginkan sekarang♪

378
00:14:17,625 --> 00:14:19,725
♪Untuk didoakan
kedamaian dan keamanan nyonyaku♪

379
00:14:19,725 --> 00:14:22,985
♪Tahun demi tahun♪